1 00:00:01,960 --> 00:00:02,959 ? Leur mission 2 00:00:02,960 --> 00:00:03,959 ? Sauver le monde 3 00:00:03,960 --> 00:00:07,959 ? Combattre le crime et les mauvaises ambitions 4 00:00:07,960 --> 00:00:09,959 ? Les meilleures amies en action 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,959 ? Agents amusants 6 00:00:11,960 --> 00:00:13,959 ? Avec des gadgets et de la passion 7 00:00:13,960 --> 00:00:15,479 ? Un, deux, trois, les filles 8 00:00:15,480 --> 00:00:17,959 ? Dépêchez-vous, vous allez gagner ! 9 00:00:17,960 --> 00:00:20,960 ? Totalement espions ! ? 10 00:00:37,960 --> 00:00:39,959 Les incroyables Flex Sisters ! 11 00:00:39,960 --> 00:00:41,960 ACLAIMATION 12 00:00:43,960 --> 00:00:45,960 Chuchotant Euh ? 13 00:00:47,640 --> 00:00:48,960 Chuchotant 14 00:00:49,960 --> 00:00:52,959 Félicitations ! Vous méritez ça. 15 00:00:52,960 --> 00:00:54,960 Euh-euh ! Non, je l'ai fait ! 16 00:00:57,960 --> 00:00:59,960 Donne-moi ça ! LA FOULE halete 17 00:01:01,960 --> 00:01:02,959 Ah ! 18 00:01:02,960 --> 00:01:05,000 LE MAUVAIS RIRE 19 00:01:14,960 --> 00:01:16,959 MURMURES EXCITÉES 20 00:01:16,960 --> 00:01:19,959 Il lui faudrait juste un peu plus d'orange... 21 00:01:19,960 --> 00:01:20,960 Ah ! 22 00:01:21,960 --> 00:01:25,959 Allez! Sam est libéré son premier jeu vidéo aujourd'hui ! 23 00:01:25,960 --> 00:01:27,959 "Espionnez ça." Génial! 24 00:01:27,960 --> 00:01:31,959 Est-ce qu'on court pour fêter ça ? Je m'intéresse à l'art de la performance. 25 00:01:31,960 --> 00:01:35,639 Hé! Non! Il y a ce critique, Game Me One, 26 00:01:35,640 --> 00:01:37,959 qui veut me rencontrer à la bibliothèque... maintenant ! 27 00:01:37,960 --> 00:01:41,159 Il est nouveau, mais, mon garçon, ses critiques en ligne sont partout. 28 00:01:41,160 --> 00:01:44,959 S'il l'aime, alors ce jeu pourrait exploser en grand ! 29 00:01:44,960 --> 00:01:45,959 TOUS : Ouais ! 30 00:01:45,960 --> 00:01:49,799 J'ai même pratiqué calmement que dire à ce sujet. 31 00:01:49,800 --> 00:01:51,959 Hum. S'il te plaît, donne-moi une critique cinq étoiles! 32 00:01:51,960 --> 00:01:52,959 Hum. Bien? 33 00:01:52,960 --> 00:01:55,959 Peut-être atténuer le ton à l'adolescence ? 34 00:01:55,960 --> 00:01:57,959 Je pensais que c'était un peu apprivoisé. 35 00:01:57,960 --> 00:02:00,959 Mais bon, peut-être que tu y vas pour l'approche tranquille. 36 00:02:00,960 --> 00:02:02,160 On se voit plus tard, d'accord ? 37 00:02:05,320 --> 00:02:07,320 Comme si ça allait nous manquer ! 38 00:02:21,640 --> 00:02:23,959 Psst. Alex, regarde ! 39 00:02:23,960 --> 00:02:26,959 OH MON DIEU. C'est Marco Lumière. 40 00:02:26,960 --> 00:02:29,959 Ce réalisateur bizarre on s'est cassé il y a longtemps ? 41 00:02:29,960 --> 00:02:31,959 "La revanche du bionique Cochon d'Inde" ? 42 00:02:31,960 --> 00:02:33,959 Oh, ça a l'air si mauvais, Je dois l'emprunter. 43 00:02:33,960 --> 00:02:35,479 TRÈFLE SOUPIRE 44 00:02:35,480 --> 00:02:37,959 Ah ! 45 00:02:37,960 --> 00:02:40,959 Désolé, Mandy. Ce siège est pris. Oui. 46 00:02:40,960 --> 00:02:44,959 Par moi. Parce que je suis Game Me One. 47 00:02:44,960 --> 00:02:48,319 Ouais. Le critique. Excité, beaucoup ? 48 00:02:48,320 --> 00:02:49,960 Quoi?! 49 00:02:51,320 --> 00:02:53,960 TOUS : Non ! Non! 50 00:02:54,960 --> 00:02:57,960 Non... Non... Non. 51 00:03:00,960 --> 00:03:03,959 Vous, un critique ?! Puh-bail ! 52 00:03:03,960 --> 00:03:05,479 Que savez-vous des jeux vidéo ? 53 00:03:05,480 --> 00:03:08,999 En fait, j'ai passé tout l'été à l'école technique. Vérifiez-le... 54 00:03:09,000 --> 00:03:12,159 J'ai joué dix secondes et je me suis vraiment ennuyé. 55 00:03:12,160 --> 00:03:13,959 Fête de la sieste totale. 56 00:03:13,960 --> 00:03:16,959 ELLE RONDE, SAM grogne 57 00:03:16,960 --> 00:03:20,319 Ton jeu va être un fiasco avant même que les gens n’y jouent. 58 00:03:20,320 --> 00:03:21,959 Bouh-hoo (!) 59 00:03:21,960 --> 00:03:22,959 Grr! 60 00:03:22,960 --> 00:03:24,959 Tu ne vas pas éloigne-toi de ça, Mandy ! 61 00:03:24,960 --> 00:03:26,959 Je l'ai déjà fait. 62 00:03:26,960 --> 00:03:28,959 Adieu les perdants ! Mandy! 63 00:03:28,960 --> 00:03:29,960 Désolé! 64 00:03:31,960 --> 00:03:32,959 Urgh! 65 00:03:32,960 --> 00:03:34,999 Hé! Désolé! 66 00:03:35,000 --> 00:03:38,960 Mandy me donne juste envie... Argh ! SONNERIES DE CLOCHE 67 00:03:40,960 --> 00:03:42,959 SAM RUGIT 68 00:03:42,960 --> 00:03:46,319 D'accord. Respirons... INSPIREZ TOUT PROFONDEMENT 69 00:03:46,320 --> 00:03:50,959 ...et trouver notre chi à travers le bruit apaisant de l'eau. 70 00:03:50,960 --> 00:03:51,999 gargouillis d'eau 71 00:03:52,000 --> 00:03:53,320 TOUS : Waouh ! 72 00:04:06,960 --> 00:04:08,479 TOUS YELP 73 00:04:08,480 --> 00:04:10,639 Salut les filles ! Salut Zer ! 74 00:04:10,640 --> 00:04:11,959 Des mouvements sympas ! 75 00:04:11,960 --> 00:04:14,960 Ouh ! Peut-être un peu trop cool ? 76 00:04:15,960 --> 00:04:17,159 Ah, c'est mieux. 77 00:04:17,160 --> 00:04:18,959 Passons maintenant à la mission. 78 00:04:18,960 --> 00:04:21,959 Les rapports arrivent à travers Singapour 79 00:04:21,960 --> 00:04:25,959 de collègues et amis se retournant soudainement l'un contre l'autre, 80 00:04:25,960 --> 00:04:27,959 et le phénomène s'étend. 81 00:04:27,960 --> 00:04:31,159 Vous devez trouver qui sème la discorde et pourquoi. 82 00:04:31,160 --> 00:04:33,479 Woo-hoo ! 83 00:04:33,480 --> 00:04:34,960 Ouais! 84 00:04:36,640 --> 00:04:38,959 Ouais, coupable trouvé. 85 00:04:38,960 --> 00:04:40,959 C'est Toby. Désolé de neiger sur votre défilé ! 86 00:04:40,960 --> 00:04:43,959 Vous avez vos gadgets pour la mission. Tout d'abord... 87 00:04:43,960 --> 00:04:45,959 le chiffre de huit bracelets en corde incassables. 88 00:04:45,960 --> 00:04:47,959 Dans la tendance, Tobes. 89 00:04:47,960 --> 00:04:50,479 Tu es pardonné ! Merci Clo. 90 00:04:50,480 --> 00:04:53,959 Ensuite, un pliable moustaches d'oeufs électroniques. 91 00:04:53,960 --> 00:04:55,959 Attends, ne me le dis pas. 92 00:04:55,960 --> 00:04:57,959 Pour « brouiller » les signaux électroniques. 93 00:04:57,960 --> 00:04:59,480 Vous l'avez compris ! 94 00:05:00,960 --> 00:05:02,319 Et enfin... 95 00:05:02,320 --> 00:05:06,959 un peu à la fraise bonbons moelleux ultra-moussants. 96 00:05:06,960 --> 00:05:09,959 Non! Enregistrez-les pour les méchants, Alex, 97 00:05:09,960 --> 00:05:12,959 ou ta bouche va exploser comme un bain moussant. 98 00:05:12,960 --> 00:05:14,159 Et surveillez vos arrières. 99 00:05:14,160 --> 00:05:16,959 Nous ne pouvons pas nous permettre que ça devienne moche entre vous les gars. 100 00:05:16,960 --> 00:05:18,959 Ne t'inquiète pas, Zer. Quoi qu'il se passe, 101 00:05:18,960 --> 00:05:21,799 il n'y a aucun moyen nous allons nous allumer l'un contre l'autre ! 102 00:05:21,800 --> 00:05:22,959 Oui! Nous sommes de parfaits meilleurs amis ! 103 00:05:22,960 --> 00:05:24,640 TOUS : Oh ! 104 00:05:31,960 --> 00:05:33,959 Que s'est-il passé avec Flexa ? 105 00:05:33,960 --> 00:05:36,960 Je pensais que tu étais sœurs ET meilleurs amis ? 106 00:05:38,960 --> 00:05:41,959 Meilleurs amis ? Êtes-vous fou ?! 107 00:05:41,960 --> 00:05:43,959 Ouf ! 108 00:05:43,960 --> 00:05:46,959 Je ne l'étais pas, mais maintenant... ? Hein, probablement. 109 00:05:46,960 --> 00:05:48,959 Qu'est-ce que cet assistant te dire ? 110 00:05:48,960 --> 00:05:50,959 Cela a totalement changé votre attitude. 111 00:05:50,960 --> 00:05:51,959 La vérité - 112 00:05:51,960 --> 00:05:55,159 que mes merveilleuses compétences j'ai rattrapé les erreurs de ma sœur. 113 00:05:55,160 --> 00:05:56,960 FLEXA : Oh, vraiment ? 114 00:05:58,960 --> 00:06:00,959 Sérieusement, ne peuvent-ils pas simplement marcher et parler, 115 00:06:00,960 --> 00:06:01,959 comme tout le monde ? 116 00:06:01,960 --> 00:06:04,959 TOUS CRIENT VOS merveilleuses compétences ? 117 00:06:04,960 --> 00:06:08,640 C'est drôle, mon assistant m'a dit exactement la même chose, à propos de moi ! 118 00:06:09,960 --> 00:06:10,959 Tu penses que tu vas mieux ? 119 00:06:10,960 --> 00:06:12,959 Peux-tu te gratter l'oreille avec les pieds derrière le cou ? 120 00:06:12,960 --> 00:06:14,320 Hein! Facile. 121 00:06:16,800 --> 00:06:19,959 Eh bien, peux-tu te lécher le genou en faisant le grand écart ? 122 00:06:19,960 --> 00:06:21,959 ILS TENDENT 123 00:06:21,960 --> 00:06:24,479 Rien que de regarder, ça fait mal ! 124 00:06:24,480 --> 00:06:26,479 LES DEUX : Non, Alex, n’essaye pas ! 125 00:06:26,480 --> 00:06:29,959 Ouais, nous comprenons ! Arrêtez de faire preuve de vos talents. 126 00:06:29,960 --> 00:06:32,959 Vous êtes tous les deux géniaux. Maintenant, comment pouvons-nous joindre vos assistants ? 127 00:06:32,960 --> 00:06:34,959 LES DEUX : Je ne sais pas, je ne les ai jamais vus auparavant. 128 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 Hé! Je l'ai dit en premier ! Non, je l'ai fait ! 129 00:06:37,960 --> 00:06:41,799 D'ACCORD. Parler de avoir les yeux verts d'envie ! 130 00:06:41,800 --> 00:06:44,960 Et je louche avec des contorsions ! Sortons d'ici. 131 00:06:49,160 --> 00:06:51,959 Ces « assistants » sont sur chaque scène de crime. 132 00:06:51,960 --> 00:06:55,639 Alors, quel est leur problème ? Faire des gens trop compétitifs les uns par rapport aux autres ? 133 00:06:55,640 --> 00:06:58,159 Il doit nous manquer quelque chose. Oh, regarde ça ! 134 00:06:58,160 --> 00:07:00,959 Les yeux des scientifiques sont verts. 135 00:07:00,960 --> 00:07:03,319 Tout comme les Flex Twins. Cela ne peut pas être une coïncidence. 136 00:07:03,320 --> 00:07:04,959 Mais comment allons-nous retracer 137 00:07:04,960 --> 00:07:07,799 ces gens qui portent des chapeaux et des gants des « assistants » ? 138 00:07:07,800 --> 00:07:08,959 TRÈFLE ET SAM : Alex, mains sur le volant ! 139 00:07:08,960 --> 00:07:10,159 Allez-y doucement. 140 00:07:10,160 --> 00:07:13,319 C'est en autotour. Ce sont les chauffe-sièges ! 141 00:07:13,320 --> 00:07:14,960 klaxon klaxons, ILS CRIENT 142 00:07:17,960 --> 00:07:18,959 ILS CRIENT 143 00:07:18,960 --> 00:07:21,639 Les filles, il y en a eu un autre incident à Tiong Bahru. 144 00:07:21,640 --> 00:07:23,960 Rendez-vous là-bas, dès que possible. 145 00:07:31,160 --> 00:07:33,959 Canard! Waouh ! 146 00:07:33,960 --> 00:07:35,959 Alex! Pourquoi? 147 00:07:35,960 --> 00:07:38,800 Il semblait que une bonne idée à l'époque ! 148 00:07:39,960 --> 00:07:41,960 Je peux tout gâcher mieux que toi ! 149 00:07:44,800 --> 00:07:45,960 Waouh ! 150 00:07:47,960 --> 00:07:50,959 Waouh ! Les filles, on dirait les "assistants"... Ooh ! 151 00:07:50,960 --> 00:07:53,959 ...ont encore frappé. Alex, assez de citations aériennes ! 152 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 Urgh! 153 00:08:03,960 --> 00:08:04,959 Euh-oh. 154 00:08:04,960 --> 00:08:07,959 Je me suis retrouvé dans une situation délicate voilà, les gars ! 155 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 Là-dessus ! 156 00:08:12,960 --> 00:08:15,160 Descends... de... ma... balle ! 157 00:08:16,320 --> 00:08:17,960 Waouh ! 158 00:08:19,320 --> 00:08:21,640 Regarde-moi détruire ça ! 159 00:08:24,960 --> 00:08:26,319 Je vais le détruire avant toi ! 160 00:08:26,320 --> 00:08:27,959 Impoli, beaucoup ? 161 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 Hé. Mâchez ça ! 162 00:08:32,640 --> 00:08:33,960 Oups ! 163 00:08:38,960 --> 00:08:41,159 Wa-a-a-a-ah ! 164 00:08:41,160 --> 00:08:42,959 TOUS haletent Ah non ! 165 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 Il y a du monde là-dedans ! 166 00:08:50,960 --> 00:08:52,800 Wa-a-a-a-ah ! 167 00:08:55,960 --> 00:08:58,960 Maintenant, c'est un super le chiffre huit ! 168 00:09:01,960 --> 00:09:03,480 Pas si vite ! Urgh! 169 00:09:08,960 --> 00:09:11,960 Hein? grognement 170 00:09:12,960 --> 00:09:15,960 Nous avons besoin d'un œil sur un suspect. 171 00:09:25,320 --> 00:09:27,480 grognement 172 00:09:30,960 --> 00:09:32,959 Félicitations, Clover. 173 00:09:32,960 --> 00:09:36,319 Utiliser l'incassable bracelets en forme de huit - 174 00:09:36,320 --> 00:09:37,959 quelle idée géniale. 175 00:09:37,960 --> 00:09:39,959 Oh, merci ! 176 00:09:39,960 --> 00:09:42,959 Hé, ne change pas de sujet. C'était un effort d'équipe. 177 00:09:42,960 --> 00:09:45,959 Vraiment? Tu étais le plus intelligent. 178 00:09:45,960 --> 00:09:48,320 Sam vient de jeter un bonbon contre un mur. 179 00:09:50,320 --> 00:09:53,959 Bien essayé, mais ce genre de tactique ne fonctionnera pas sur nous. 180 00:09:53,960 --> 00:09:57,639 Ouais. Parce que nous sommes les meilleurs amis ! Maintenant, installez-les ! 181 00:09:57,640 --> 00:10:00,959 Oh ! D'ACCORD. Tu m'as eu ! 182 00:10:00,960 --> 00:10:01,959 Hé, Sammy ? 183 00:10:01,960 --> 00:10:04,999 Pourquoi es-tu toujours le seul qui peut attacher les coupables, 184 00:10:05,000 --> 00:10:06,960 comme si c'était VOUS qui commandiez ?! 185 00:10:08,320 --> 00:10:11,959 Hein! Eh bien, devinez quoi ? Moi aussi, je peux le faire, et plus vite ! 186 00:10:11,960 --> 00:10:13,959 Oh ouais?! Regardez ça ! 187 00:10:13,960 --> 00:10:16,159 Et ça ? Et ça ?! RIANTS MALÉFICIENT 188 00:10:16,160 --> 00:10:18,959 Allez, tout le monde le sait Je suis le plus efficace. 189 00:10:18,960 --> 00:10:20,960 CROQUER 190 00:10:21,960 --> 00:10:23,959 RIRES MALVEILLANTS 191 00:10:23,960 --> 00:10:25,959 Je vais l'avoir ! Je vais l'avoir ! Non, moi ! 192 00:10:25,960 --> 00:10:27,799 Moi! Moi! Moi! 193 00:10:27,800 --> 00:10:29,960 J'ai dit que je le ferais - C'est moi qui commande ici ! 194 00:10:31,960 --> 00:10:33,320 Oh! 195 00:10:34,960 --> 00:10:35,960 Oh? 196 00:10:40,640 --> 00:10:41,959 Ah ! Brut! 197 00:10:41,960 --> 00:10:43,959 Cendrillon, beaucoup ? 198 00:10:43,960 --> 00:10:44,960 Waouh ! 199 00:10:46,160 --> 00:10:47,959 C'est totalement de ta faute ! 200 00:10:47,960 --> 00:10:51,159 Salut les filles ! Euh, tout va bien ? 201 00:10:51,160 --> 00:10:54,799 Ouais, patron. J'ai trouvé les cheveux du suspect. 202 00:10:54,800 --> 00:10:56,959 Euh, parce que j'ai vu le gars en premier. 203 00:10:56,960 --> 00:10:59,959 Excusez-moi? J'ai préparé le petit-déjeuner ce matin. 204 00:10:59,960 --> 00:11:02,639 On dirait le méchant s'en prend à vous. 205 00:11:02,640 --> 00:11:05,320 Essayons de neutraliser les effets. Tiens-toi tranquille ! 206 00:11:13,640 --> 00:11:14,959 Ce qui s'est passé? 207 00:11:14,960 --> 00:11:17,959 Je sais que nous sommes proches, mais pourquoi vous êtes-vous attachés à moi ? 208 00:11:17,960 --> 00:11:19,959 j'ai peur de dire 209 00:11:19,960 --> 00:11:22,799 que tu étais contrôlé mentalement par le méchant. 210 00:11:22,800 --> 00:11:23,959 Quoi? 211 00:11:23,960 --> 00:11:27,959 Oh non! Ai-je dit des choses méchantes à vous les gars ? Je suis vraiment désolé ! 212 00:11:27,960 --> 00:11:29,959 S'il est capable pour affecter notre amitié, 213 00:11:29,960 --> 00:11:32,959 c'est un méchant sérieux ! je t'envoie 214 00:11:32,960 --> 00:11:34,959 certaines fréquences ultrasoniques des nano-écouteurs... Hein ? 215 00:11:34,960 --> 00:11:37,960 ...pour aider à bloquer quoi que ce soit les méchants vous le lanceront la prochaine fois. 216 00:11:39,800 --> 00:11:43,319 Merci, Tobes! Scannez les cheveux et envoyez-les à Toby. 217 00:11:43,320 --> 00:11:47,960 Voyez si l'ADN nous donne des pistes. Et continuez comme ça... Travail d'ÉQUIPE ! 218 00:11:51,960 --> 00:11:52,959 Ce pied poilu me rappelle 219 00:11:52,960 --> 00:11:55,799 d'une créature que j'ai étudiée en cours de mythologie. 220 00:11:55,800 --> 00:11:56,960 Je dois vérifier. 221 00:12:00,000 --> 00:12:02,959 Je le savais! Regardez ce troll. 222 00:12:02,960 --> 00:12:04,959 Beurk ! A-t-il déjà entendu parler d'un peigne ? 223 00:12:04,960 --> 00:12:09,960 Hum ! Oh, non, pas... pas toi. Tu as de superbes cheveux ! 224 00:12:14,000 --> 00:12:17,959 Le pied est compatible ! Mais c'est un livre de créatures légendaires. 225 00:12:17,960 --> 00:12:18,959 Ils n'existent pas. 226 00:12:18,960 --> 00:12:20,999 Alors tu dis nous avons de vrais trolls 227 00:12:21,000 --> 00:12:23,959 répandre de vrais problèmes partout à Singapour ? 228 00:12:23,960 --> 00:12:25,799 Mais pourquoi ? 229 00:12:25,800 --> 00:12:28,320 Oh, super, en parlant de trolls. 230 00:12:29,960 --> 00:12:31,959 Oh, chérie. 231 00:12:31,960 --> 00:12:34,999 Sam participe à un club de lecture. Envie de lire un chef-d'œuvre ? 232 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Comme, disons, ma critique ? 233 00:12:41,640 --> 00:12:44,160 "Une étoile sur dix." BIBLIOTHÉCAIRE : Chut ! 234 00:12:45,960 --> 00:12:48,960 Ouais, Sam, chut. ricanements 235 00:12:50,960 --> 00:12:53,959 « Les cheveux sont synthétiques. Cela vient d'un troll animatronique. 236 00:12:53,960 --> 00:12:55,959 Le genre qu’ils utilisent dans les films ? 237 00:12:55,960 --> 00:13:00,959 'Ouais. Lumière Ltd les fabrique, ici même à Singapour. 238 00:13:00,960 --> 00:13:04,959 Lumière ? Comme dans Marco Lumière ? 239 00:13:04,960 --> 00:13:08,640 Très bien, les filles, il est temps de rendre visite à un vieil ami. 240 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 CRIANT 241 00:13:17,960 --> 00:13:19,959 Ah ! Ha-ha-ha-ha-ha ! 242 00:13:19,960 --> 00:13:22,959 Va-t'en, dragon des profondeurs ! 243 00:13:22,960 --> 00:13:24,959 Rrragh! TOUS : Hein ?! 244 00:13:24,960 --> 00:13:27,959 Euh? Salut les gars! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 245 00:13:27,960 --> 00:13:30,959 Êtes-vous ici pour postuler en tant que cascadeuses ? Tu serais incroyable ! 246 00:13:30,960 --> 00:13:34,959 Et je porte ces sacs maladroitement des costumes verts ? Non merci. 247 00:13:34,960 --> 00:13:36,799 Écoute, Lumière. 248 00:13:36,800 --> 00:13:40,959 Quelqu'un a déchaîné des trolls maléfiques dans toute la ville pour semer le chaos. 249 00:13:40,960 --> 00:13:41,959 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 250 00:13:41,960 --> 00:13:45,959 Hmm... J'aime l'intrigue, mais je je n'ai rien fait de mal depuis des lustres. 251 00:13:45,960 --> 00:13:49,959 La prison m'a fait réaliser à quel point J'avais raté ma famille. 252 00:13:49,960 --> 00:13:53,959 Maintenant, je veux juste passer du temps avec Shirley, ma fille bien-aimée. 253 00:13:53,960 --> 00:13:57,319 Alors comment expliquez-vous ces légendaires - je veux dire, réels - 254 00:13:57,320 --> 00:14:00,959 Je veux dire, euh, faux - Aargh, peu importe ! - 255 00:14:00,960 --> 00:14:02,959 des créatures qui vous appartiennent ? 256 00:14:02,960 --> 00:14:05,999 Cela ressemble à un de mes animatroniques. 257 00:14:06,000 --> 00:14:09,959 Mais je ne les ai pas utilisés depuis des années. Tout est devenu virtuel maintenant. 258 00:14:09,960 --> 00:14:12,960 Où stockez-vous ces créatures ? 259 00:14:15,960 --> 00:14:18,959 Ouh ! Effrayant, beaucoup ? 260 00:14:18,960 --> 00:14:21,960 Wow, regarde les cheveux de ce mannequin ! Tellement réaliste. 261 00:14:23,960 --> 00:14:24,960 TOUS YELP 262 00:14:25,960 --> 00:14:29,959 Shirley Lumière ?! Que faites-vous ici? 263 00:14:29,960 --> 00:14:32,959 J'essaie d'arrêter les trolls fauteurs de troubles ! 264 00:14:32,960 --> 00:14:36,959 Attends, tu es au courant de ça ? Oui, et tout est de ma faute. 265 00:14:36,960 --> 00:14:39,959 Je suis étudiant en technologie et en cinéma à l'académie AIYA... 266 00:14:39,960 --> 00:14:41,959 Génial ! Comme nous ! Aargh! 267 00:14:41,960 --> 00:14:44,959 Sans la partie « les trolls devenus fous ». Ils rient maladroitement 268 00:14:44,960 --> 00:14:48,959 Tout a commencé quand j'ai téléchargé mon court métrage en ligne, 269 00:14:48,960 --> 00:14:50,959 Ne me quitte pas. 270 00:14:50,960 --> 00:14:51,960 BIP DES APPAREILS 271 00:14:59,960 --> 00:15:01,959 C'est tellement mauvais ! 272 00:15:01,960 --> 00:15:03,959 LE RIRE MOQUANT 273 00:15:03,960 --> 00:15:05,160 Waouh ! 274 00:15:06,640 --> 00:15:07,959 Ridicule! 275 00:15:07,960 --> 00:15:10,960 J'ai donc créé une escouade de trolls... 276 00:15:11,960 --> 00:15:14,959 ... celui de mon père, troller mes camarades de classe 277 00:15:14,960 --> 00:15:17,159 pour qu'ils voient ce que ça fait. 278 00:15:17,160 --> 00:15:19,959 Des trolls aux trolls. 279 00:15:19,960 --> 00:15:21,959 Ironique, beaucoup ? Comment fonctionnent-ils ? 280 00:15:21,960 --> 00:15:24,959 J'ai conçu une puce IA pour leur permettre de parler, 281 00:15:24,960 --> 00:15:26,959 et un émetteur-récepteur. 282 00:15:26,960 --> 00:15:28,479 Et les trolls émettre des vibrations de pêche à la traîne. 283 00:15:28,480 --> 00:15:31,959 Et je suppose qu'ils sont connectés à un mât de signalisation ? Mm-hm. 284 00:15:31,960 --> 00:15:36,639 Le programme d'IA m'a exclu, et les trolls sont devenus incontrôlables. 285 00:15:36,640 --> 00:15:38,959 VOIX AUTOMATISÉE : « Votre ordinateur a été verrouillé. 286 00:15:38,960 --> 00:15:40,959 Euh, ce n'est pas bon ! 287 00:15:40,960 --> 00:15:43,480 Nous devons désactiver ce mât de signalisation. 288 00:15:45,960 --> 00:15:47,319 BIP 289 00:15:47,320 --> 00:15:48,959 TROLL RUGIT 290 00:15:48,960 --> 00:15:51,959 Ah non ! Vous l'avez allumé ! 291 00:15:51,960 --> 00:15:52,960 TOUS haletent 292 00:15:53,960 --> 00:15:56,960 RUGISSEMENT DES TROLLS Bouchez-vous les oreilles ! 293 00:16:10,960 --> 00:16:13,960 LES TROLLS RIENT 294 00:16:14,960 --> 00:16:16,959 Euh! Brut-brut-brut ! 295 00:16:16,960 --> 00:16:19,960 Maintenant, pourquoi ne montres-tu pas à tes amis qui est le patron, Clover ? 296 00:16:21,320 --> 00:16:23,800 TROLL RIRE MALVEILLANT 297 00:16:28,960 --> 00:16:32,000 Ha! Vous ne m'aurez pas. Mais je le ferai. 298 00:16:34,960 --> 00:16:35,960 Trèfle! 299 00:16:40,960 --> 00:16:41,959 Alex ?! 300 00:16:41,960 --> 00:16:44,960 Trèfle! Arrêtez ça, les gars ! 301 00:16:46,160 --> 00:16:49,960 "Gna-gna-gna-gna!" Arrête d'agir comme notre mère. 302 00:16:57,960 --> 00:17:00,960 Trollons le monde entier ! 303 00:17:02,960 --> 00:17:05,959 Grr! Laisse-moi gérer ça. Je suis plus fort que toi. 304 00:17:05,960 --> 00:17:08,959 Ha! J'ai hâte de voir ça. 305 00:17:08,960 --> 00:17:10,959 Place aux vrais muscles ! Je l'ai ! 306 00:17:10,960 --> 00:17:12,959 Allez, donne-le-moi. Je peux le faire ! Je peux le faire ! 307 00:17:12,960 --> 00:17:16,959 J'ai ça ! Non, non ! 308 00:17:16,960 --> 00:17:20,319 Non! Rassemblez-vous ! Le monde a besoin de vous. 309 00:17:20,320 --> 00:17:24,959 Je sais. Désolé. Mais ils me gênent. 310 00:17:24,960 --> 00:17:25,959 Tu peux répéter s'il te plait? Hé, ce n'est pas vrai. 311 00:17:25,960 --> 00:17:28,959 Arrêt! Les trolls sont entrés dans votre tête. 312 00:17:28,960 --> 00:17:30,959 Je l'ai. 313 00:17:30,960 --> 00:17:32,959 Je connais quelqu'un d'autre qui entre dans nos têtes. 314 00:17:32,960 --> 00:17:35,480 Shirley, puis-je emprunter ton téléphone ? 315 00:17:38,960 --> 00:17:41,640 LE TÉLÉPHONE SONNE 316 00:17:43,960 --> 00:17:46,959 Mandy parle. Pas CE troll ! 317 00:17:46,960 --> 00:17:49,959 Êtes-vous fou? Hé, Mandy, Clover ici. 318 00:17:49,960 --> 00:17:52,959 Rappelle-moi, qu'en as-tu pensé du jeu de Sam ? Par où commencer ? 319 00:17:52,960 --> 00:17:57,959 Sam pense qu'elle est tellement joueuse, mais c'est une perdante avec un faible score ! 320 00:17:57,960 --> 00:18:02,959 Ne parle pas de Sam comme ça ! Je ne sais pas pourquoi elle continue d'essayer. 321 00:18:02,960 --> 00:18:06,319 Probablement parce qu'elle traîne avec des sacs tristes comme toi et Alex. 322 00:18:06,320 --> 00:18:09,959 Mes amis, tristes sacs ?! Reprenez ça ! 323 00:18:09,960 --> 00:18:11,959 Quoi? C'est juste la vérité. 324 00:18:11,960 --> 00:18:13,959 Ne parle pas de mes meilleurs amis aiment ça ! 325 00:18:13,960 --> 00:18:15,960 Ce sont les meilleurs besties ! 326 00:18:19,960 --> 00:18:20,960 TOUS haletent 327 00:18:23,960 --> 00:18:26,959 Waouh. Je n'ai jamais pensé Je dirais ça, mais... 328 00:18:26,960 --> 00:18:29,959 Merci, Mandy. Vous nous avez totalement aidé. Au revoir! 329 00:18:29,960 --> 00:18:30,959 MANDY halete Oh mon Dieu ! 330 00:18:30,960 --> 00:18:32,959 Je suis vraiment désolé, les filles. 331 00:18:32,960 --> 00:18:34,959 Je suis désolé aussi. Je suis désolé trois. 332 00:18:34,960 --> 00:18:37,640 Nous devons sortir. Hum. 333 00:18:40,960 --> 00:18:42,960 Alors, où est ce mât de relais ? 334 00:18:49,960 --> 00:18:52,959 Oh, écartez-vous ! TOUTES LES CHAMAILLES 335 00:18:52,960 --> 00:18:55,959 Bougons ! J'ai des endroits où aller ! 336 00:18:55,960 --> 00:18:59,959 Des fusées éclairantes en daim jaune à moitié prix ? Maintenant, cela vaut la peine de se battre. 337 00:18:59,960 --> 00:19:01,959 Quoi?! Je dis juste. 338 00:19:01,960 --> 00:19:03,960 Regarder! Voilà le mât de relais. 339 00:19:13,960 --> 00:19:15,959 Ça ne marche pas ! 340 00:19:15,960 --> 00:19:17,959 Je dois me rapprocher pour brouiller le signal. 341 00:19:17,960 --> 00:19:18,960 LE MAUVAIS RIRE 342 00:19:20,960 --> 00:19:23,959 Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher. 343 00:19:23,960 --> 00:19:26,959 Nous voilà. As-tu peur ? 344 00:19:26,960 --> 00:19:29,319 Euh-euh. 345 00:19:29,320 --> 00:19:30,960 LES TROLLS GROGNENT 346 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 Vas-y, Sammy ! 347 00:19:44,960 --> 00:19:46,000 Aïe ! 348 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 SAM CRIS 349 00:19:57,960 --> 00:19:59,959 Sammy! 350 00:19:59,960 --> 00:20:00,960 TROLL RUGIT 351 00:20:05,480 --> 00:20:06,960 Hein ? 352 00:20:07,960 --> 00:20:09,160 TROLL CRIE 353 00:20:12,960 --> 00:20:16,479 Peut-être devrions-nous leur donner un avant-goût de leur propre médecine. 354 00:20:16,480 --> 00:20:18,959 Ah ! Astucieux, Clover ! 355 00:20:18,960 --> 00:20:21,959 Hé! J'aime vraiment tes cheveux. 356 00:20:21,960 --> 00:20:23,959 Beaucoup plus... poilu que celui de ton ami. 357 00:20:23,960 --> 00:20:26,960 Quoi?! Mes pieds ne sont pas assez poilus ? 358 00:20:27,960 --> 00:20:31,959 Non, mais tu sens comme un babouin après une séance d'entraînement. 359 00:20:31,960 --> 00:20:33,159 Vraiment puant ! Hé! 360 00:20:33,160 --> 00:20:36,320 Je veux sentir le babouin puant ! 361 00:20:49,960 --> 00:20:51,160 Oh ! Oh ! 362 00:20:52,480 --> 00:20:54,959 Espérons que ça brouille les œufs ce bien. 363 00:20:54,960 --> 00:20:56,960 Cette mission m'a fait affamés. 364 00:21:00,960 --> 00:21:05,639 Félicitations les filles ! Vous avez enregistré le monde d'une crise de querelles. 365 00:21:05,640 --> 00:21:07,999 Je suis désolé, papa. Je suis juste contente que tu vas bien. 366 00:21:08,000 --> 00:21:10,959 Tu aurais dû me dire ce qui s'est passé à l'école de cinéma, chérie. 367 00:21:10,960 --> 00:21:15,639 Je reçois de terribles critiques de films, mais cela ne m'empêche jamais de créer. 368 00:21:15,640 --> 00:21:18,159 Tant que vous aimez ce que vous faites. 369 00:21:18,160 --> 00:21:19,959 Ouais. Je comprends ça. 370 00:21:19,960 --> 00:21:21,960 ALEX ET CLOVER : Tout à fait d'accord ! 371 00:21:27,640 --> 00:21:29,959 ILS RIRE MANDY : Qu'est-ce que tu fêtes ? 372 00:21:29,960 --> 00:21:33,960 Sam est le pire créateur de jeux déjà ? 373 00:21:37,960 --> 00:21:39,959 Mais qu'est-ce qui lui prend ?! 374 00:21:39,960 --> 00:21:42,960 Sam, laisse-moi partir ! C'est dégoûtant ! 375 00:21:44,960 --> 00:21:46,959 Et C'EST comment on gagne avec gentillesse. 376 00:21:46,960 --> 00:21:49,960 TOUS : Ne nourrissez pas les trolls ! ILS RIRE 377 00:21:51,960 --> 00:21:54,320 Sous-titres par accessibilité@itv.com 378 00:21:54,370 --> 00:21:58,920 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0